在深秋的時(shí)光里，落葉紛飛，似乎在訴說著離別的哀愁。古代詩(shī)人馬致遠(yuǎn)，以其敏銳的觸角，捕捉到了這秋天的韻味，寫下了《秋思》一詩(shī)。今日，我以小學(xué)生之筆，嘗試將這首詩(shī)改寫成現(xiàn)代文，以期讓更多的同學(xué)感受到那份深情。
遙想當(dāng)年，馬致遠(yuǎn)在塞上遙望，不禁想起了遠(yuǎn)方的親人。他說：“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬?！边@句詩(shī)描繪了一幅寧?kù)o的秋景，也映照出詩(shī)人內(nèi)心的孤獨(dú)。
若將這句詩(shī)改寫成現(xiàn)代文，或許可以這樣表達(dá)：“枯藤纏繞的老樹上，烏鴉叫聲陣陣；小橋旁，流水潺潺，幾戶人家隱約可見。在古舊的道路上，西風(fēng)吹過，一匹瘦弱的馬緩緩前行?！?/p>
再看“夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯。”這句詩(shī)，詩(shī)人用“斷腸人”來形容自己，表達(dá)了對(duì)故鄉(xiāng)的無(wú)限思念。在改寫時(shí)，可以這樣寫：“夕陽(yáng)漸漸西沉，心中滿是離愁，仿佛那離愁已經(jīng)蔓延到了天涯?！?/p>
“濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計(jì)?！边@兩句詩(shī)，詩(shī)人借酒消愁，卻無(wú)法消除對(duì)家的思念。改寫成現(xiàn)代文，可以是：“一杯濁酒，仿佛承載了千萬(wàn)里的鄉(xiāng)愁，而那勒馬的燕然，卻依舊無(wú)法告訴我歸鄉(xiāng)的日期。”
通過這樣的改寫，我們可以看到，古詩(shī)中的意境與現(xiàn)代文表達(dá)并無(wú)太大差異，只是換了一種更為貼近現(xiàn)代生活的方式。作為小學(xué)生，我們不僅能感受到古人的情感，還能在欣賞中學(xué)會(huì)如何用現(xiàn)代的語(yǔ)言表達(dá)自己的情感。
